因为文化差异，你和外国人交流的时候闹过什么笑话

1、学员Leo，May第一次给他做口测，问“which grade are you in?",他一直没听懂，然后双语讲了下，他马上就听懂了，但是我发现他没听懂，但是他不这么认为，然后我用金山词霸反复发音给他听grade的发音，他一直模仿great,great,连他小学水平的妈妈都听出尾音是/d/，他还是没听明白，后面看了字母才知道自己犯了“先入为主”的错误，认定了grade的发音是great，所以不管我们怎么说，都认为是自己认为的音。

2、学员Sandy,自己很喜欢听老外的课，当外教rainy得知她是两个孩子的妈妈时，问：”what's your feeling of being a mother?"Sandy脱口而出：“great 呀”，语调就像是很自豪的说中文：“很棒呀！”在后台听课的我，乐得不行。而英语的标准语调，应该是：“GREAT!"在“great"这个单词上进行语调的变化。

3、很多时候，May在后台听课，总是听到学员跟外教说：“Teacher,.....”，事实上，在西方文化中，老师和学员是一种很平等的关系，都是直接喊英语名，而teacher算是一个职业，不是称谓。

4、学员Esme，一次上课提问Michael老师：“我工作中接触老外的时候，他们表情很夸张，用词很强烈，是不是代表关系跟我更近一步了呀，和我们合作的意向更强了啊？”Michael说：“NO，老外天生表情、语言比中国人更丰富，你观察她们的面部表情，会很夸张，用词也比较强烈，比如外教总喜欢表扬你good job,well down,这其实跟我们常说的”一般般“的意思差不多。

所以如果想更好学习英语，学习西方文化，少闹笑话很重要。

我是May,我为立刻说代言，如果你有英语学习兴趣，欢迎留言。