爱国诗词：戚继光《望阙台》原文译文赏析

　　《望阙台》

　　明代：戚继光

　　⼗年驱驰海⾊寒，孤⾂于此望宸銮。

　　繁霜尽是⼼头⾎，洒向千峰秋叶丹。

　　【译⽂】

　　在⼤海的寒波中，我同倭寇周旋已有⼗年之久；我站在这⾥，遥望着京城宫阙。

　　我的⼼⾎如同千⼭万岭上的浓霜，洒向群峰，染红所有秋叶。

　　【赏析】

　　该诗概括了诗⼈在苍茫海域内东征西讨的战⽃⽣活，暗寓抗倭⽃争的艰难困苦。因有感于曾⼀起抗倭的汪道昆被罢官，来形容⾃⼰像远离京师孤⽴⽆援的⾂⼦，远望皇帝居住的地⽅，作者仍盼抗倭⽃争能得到朝廷的充分⽀持，既表达了对祖国的⾚诚，⾃⼰有⼀⽚抗倭报国的⼀腔热⾎，也蕴含了对朝廷的忠贞。

　　此诗以⼗分形象化的⼿法，抒发⾃⼰的丹⼼热⾎。

　　⾸句“⼗年驱驰海⾊寒，孤⾂于此望宸銮。”此诗虽为登临之作，却不像⼀般登临诗那样开篇就写景，⽽是总括作者在苍茫海域内东征西讨的卓绝战⽃⽣活。“寒”，既指苍茫清寒的海⾊，同时也暗⽰旷⽇持久的抗倭⽃争是多么艰难困苦，与“孤⾂”有着呼应关系。第⼆句写登临，⼜不是写⼀般的登临。“望宸銮”，交待出登临望阙台的动机。“孤⾂”，不是在写登临⼈的⾝份，主要是写他当时的处境和登阙台时复杂的⼼情。战⽃艰苦卓绝，⽽远离京城的将⼠却得不到来⾃朝廷的⾜够⽀持，作者⼼中充满⽭盾。得不到朝廷⽀持，对此作者不⽆抱怨；可是他⼜离不开朝廷这个靠⼭，对朝廷仍寄予厚望。所以，他渴望表⽩⾃⼰的⾚诚，希望得到朝廷的⽀持。正是这⽭盾的⼼情，促使作者来到⼭前，于是望阙台上站起英雄伫望京师的孤独⾝影。⾄此，我们才会看到，第⼀句诗不是徒然泛设。它其实为下⾯的登临起着类似领起的作⽤。没有多少年艰苦的孤军奋战作前题，那么此次登临也就不会有什么特殊的感情。

　　“繁霜尽是⼼头⾎，洒向千峰秋叶丹。”这⼀联是借景抒情。作者登上望阙台，赫然发现：千峰万壑，秋叶流丹。这⼀⽚如霞似⽕的⽣命之⾊，使作者激情满怀，⿎荡起想像的风帆。这两句诗形象地揭⽰出封建社会中的爱国将领忠君爱国的典型精神境界。在长达⼗来年的抗倭战争中，作者所以能在艰苦条件下，不停懈地与倭寇展开殊死较量，正是出于爱国和忠君的⾚诚。

　　“繁霜”⼆句，作者借“繁霜”、”秋叶”向皇帝表达⾃⼰忠贞不渝的报国之⼼。虽然，王朝对⾃⼰海上抗战⽀持甚少.⽽且甚有责难。但⾃⼰保家卫国的⼀腔热⾎虽凝如繁霜，也要把这峰上的秋叶染红。作者轻视个⼈的名利得失，⽽对国家、民族有着强

烈的责任感和使命感.哪怕⾃⼰遭致不公之遇，也仍然忠⼼耿耿地驰海御故。由于作者有着崇⾼的思想境界，⾼尚的爱国情怀，尽管是失意之作，也使这⾸诗具有⾼雅的格调和感⼈⾄深的艺术魅⼒。

　　这⾸诗⽤拟物法，以繁霜⽐喻⾃⼰的鲜⾎，形象⽣动，在艺术表现上极富感染⼒，读其诗，如闻其声，如见其⼈，不愧为千古传颂的名作。

　　扩展阅读：戚继光轶事典故之斩⼦

　　戚继光斩⼦的故事⼀直在闽、浙⼀带⼴为流传。

　　据《仙游县志》载，戚继光率领戚家军在海门⼀带抗倭。⼀次，约三千名倭寇在海门沿海上岸，准备去临海、仙居⼀带抢劫。戚继光命令戚印领兵在双港与城西交界的花冠岩⼀带埋伏，⾃⼰出兵佯败，把倭寇引到上界岭，等倭寇全部进⼊包围圈后，再两军夹击，⼀举全歼。结果戚印年轻⽓盛，交战⼼切，没等倭寇全部进⼊包围圈就下令擂⿎冲锋，结果让⼀部分倭寇逃脱了。

　　戚继光回营升帐，因戚印没按照军令⾏事，下令推出去斩⾸。陈⼤成等将领跪在地上要求从宽处罚，留他⼀条性命将功赎罪。戚继光不答应，说：\"我是⼀军主帅，如果我的⼉⼦犯了军令可以不杀，以后还怎么带兵？军中的命令还有谁去执⾏？\"于是，就在⽩⽔洋上街⽔井⼝这个地⽅，戚继光将戚印斩杀。

　　后来当地的百姓怀念戚公⼦，便在常风岭上为他建造了⼀座太尉殿，据说这座⼤殿的残迹犹存。

　　“戚继光斩⼦”的故事虽然是虚构的，但是该故事被⼴为流传，民间艺术家们还将此事改编成闽剧、秦腔等戏曲⼴为传唱。