意译的定义
意译，从字面上理解就是意义上的翻译。它是对现代语料库中新出现的表达方式，没有字面表达时的翻译法，翻译时要保证语篇般的连贯性。 文字虽然只有字面上的意义，但是每一句话都有语境，有时候原文本身就不能完全表达出作者的真实想法，那么此时就要靠意译来实现。在翻译过程中，一定要基于原文的大意来理解并深入研究，不能仅仅只停留在字面的意思，把文章连贯地翻译出来，这就需要译者理解原文的用意，做到意译的翻译。 比如，《千里江山图》中的 “内外相应，上下合抱”，字面意思很明确，但是要表达出更精确的含义，即使改变了原文，替换为
“内外交融，两岸紧抱”，也极大地对原文的意思进行了相应的调整，这就叫意译。
总之，意译虽然不止凭借字面来理解文字，而是运用词义和语境，将原文的思想精准地把握，朗朗上口地传达出来，翻译出来的文字要更有逻辑性，也要做到保持文中的文化底蕴保留，尽量贴近原文的含义，从而达到最佳的翻译效果，这就是意译的核心。
