２０１３年・４月・ 学术・理论 现｜代衾等 从文学作品看中西方文化差异 韩冰（沈阳师范大学沈阳１１００３４） 摘要：中西方文化在源头上本就存在着诸多的不同之处，今年来翻译著作的不断增多，人们越来越清晰的了解到西方的文学作品，对中 西的文化差异也越来越重视。在不同的文学作品中，文化的差异体现的尤为突出。 关键词：中国文化西方文化心理差异价值观差异 中西文化不同在社会各个领域中都有体现，近年来，随着文学翻 译的数量不断增多，文化差异在文学作品中的体现便成为人们津津乐 道的话题。从历史发展角度来说，中西方文化本就有着不同的起源与 种社会认同：认为每个人都是单独的个体，是具有自由意志和人 格的个人，强调个人自由与自我依赖。集体意识指另一种社会认同： 集体的利益就是个人的利益，集体的荣誉就是个人的荣誉。个人的意 发展途径。从文学角度来看西方文化的成熟于歌德和康德。而中国文 志必须服从集体的共同意志。在这样一种文化模式中，人们基本上被 化始于夏商，在先秦时期已趋于成熟，儒家的产生与发展便是例证。 认为是相互依存的。它强调家庭与社区等相关团体内部的责任义务。 但随后却进入漫长的守成阶段，具有巨大的稳定性和连续性。如果说 这里举具有代表性的两个文学作品《愚公移山》和《老人与海》 西方文化是从不务实际而好幻想的孩童时代，步入讲求实际而热爱科 为例。 学的成熟形态；而中国文化自古就务实际而少幻想，可以说是少年 《老人与海》是典型的个人努力奋斗的作品，突出个体意识、强 老成。 调个人价值作用的西方社会文化。虽然在任何一个社会中人不可能独 一、心理差异 立存在，但在这部作品中，老人独自一人禁受住孤独、饥饿、疼痛等 宗教和哲学是中西方在审视文化方面分歧的主要来源，儒、佛、 等一系列的痛苦折磨最终才得以打败鲨鱼，终得平安。在个人角度来 道、释合为一体的东方文化一直影响着中国人，中国人最原始的认知 看，老人的行为是成功的，他成功的打败了鲨鱼，平安而返，但对于 在于悟自身，从自身的道德修养出发，儒家的“仁”、道家的“道”、 周围人来说，他以多目不得收获，而长时间的出海最终带回来的也不 释家的“空”是它的思想核心。而西方文化是以教教义为思想核 过是鱼骨头，老人的行动从其行动带来的实际成果意义上来讲无疑是 心，它包含一种彻底的批判性。西方文化认为获取和解脱在于乐园和 失败的，从那条大马林鱼遭到第一条鲨鱼的袭击时，老人的辛苦就注 天国，而中方文化则认为是幻想和期待。 定是徒劳的了。但是老人坚决、勇敢地斗争着，老人本身并不认为这 以中西两方著名的两个文学作品《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽 种行为是失败、愚蠢的，这可以从作品中对老人最后梦到狮子的描述 叶》为例，莎士比亚笔下的罗密欧、朱丽叶的结局是可怕的毁灭，是 中得到提示。显然狮子作为力与勇的代表，它在小说中的不断出现， 到天国去团聚，这种解脱同时也消除了两个家族的仇恨和积怨。而汤 构成了一种寓意十分明确的象征：象征着老人追求力与勇的搏击精 显祖笔下的男女主人公梦中钟情，死生离合，冲破束缚，天人合一。 神。作品中那一位老人、一片海域、一条大鱼、一群鲨鱼的有机联系 有情人终成眷属是中外人都渴望的文学最终结局，但就这俩个具有深 和冲突，使老人的生命张力和活力得到了充分的揭示，这无疑是对的 沉的历史背景下的文学作品来说，同样的悲剧却有着不同样的认知差 唱和。 异。在西方文化中悲剧和喜剧源于不同的认知理念，往往悲剧是主要 而《愚公移山》中的“率众挖山”则体现出我国民族强烈的集 的文学研究对象，它处在高高在上的一种位置，在一个人物，一件事 体意识。《愚公移山》产生的时代，生产力相当低下，人们采取集体 情的悲剧中体现大自然的崇高，体现人类的伟大，这样的结合在西方 的生活方式和劳动形式，任何人都不能离开集体而生活，更谈不 文化中叫做悲剧性。而喜剧是“从逆境与恐怖开始，但以幸福、欢乐 上离开集体去谋求个人发展，实现的人生价值，体现的人格 与充满魅力的情调结束。”喜剧经常以卑微的角度来展开事件，叙述 力量。后来随着私有制的发展，个人和集体产生了分离，当人们开始 主人公的Ｅｌ常琐事。虽不能算做是轻视，但多数的西方作品中喜剧惯 考虑个人发展、个人作用的时候，儒教思想深入人心，大一统的政治 于发生在小人物身上，而大悲大爱的主人公往往发生在帝国和英雄之 统治和大一统的精神文化统治促使我国民族鲜明的集体意识的形成， 中。人们也在不知不觉中更加青睐悲剧多于喜剧。西方人推崇悲剧的 而《愚公移山》中的集体意识则被凝固在这种意识发展进程的早期时 重要原因是悲剧庄严肃穆的气氛，认为悲剧的本质是崇高、美、神圣 段里，成为返观该历史发展进程的参照物。 的体现。正因如此，在《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚并没有满足 中国现代文学的基本格局，从内容表达到形式选择，都是在西方 于罗、欧在现实生活中的结合，而是赋予了他们更重大的使命，让他 文学的影响下形成的。但西方文学对中国文学的影响，并不是一种简 们以自身的完全毁灭来换取最后的反抗，以自身的生命来同封建家族 单的横向移植。中国作家有着一种先在的心理结构，这种先在结构既 势力搏斗，直至流完最后一滴血。 表现在价值观念方面，又表现在审美情趣方面。特别是，中国的作家 汤显祖的《牡丹亭》是一个典型的带有中国民族特色的悲情故 由于其实用理性精神，其内心情结促使他对中国的现实高度关注，并 事，体现了中华民族的审美心理特征．杜丽娘身居官衙之中，单调的 在自己的创作中使这种价值敏感强烈地表现出来。由于这种先在结构 生活迫使她在虚幻中寻找自己的所渴望的自由和爱情，却因现实本无 的存在，他们对西方文学的接受就必然有一个价值上的重塑过程和审 法满足而死去．但中国的文学艺术本着传统思想的束缚是不会就此结 美表达上的改写过程。价值重塑是为了与中国的现实有效对接，而审 束，虽在现实中悲剧结局，杜丽娘幻化为魂与柳梦梅再次续缘。传统 美改写则是为了使作品更符合中国人的阅读心理定势。这种重塑和改 的中国文学中，悲剧的数量鲜少，大都因读者心里需求而转悲剧为团 写在中西文化交融过程中是一个具有普遍意义的现象，在文学上表现 员的结局。中国人喜欢看喜剧，成为人们最高的社会理想，因此 得尤为明显。在对比了四本中外名著之后，我们可以看到，中西文化 中国的剧作家在创作中将现实生活中的悲剧改为喜剧，给人以光明和 在各自的文学作品中都体现的淋漓尽致，可以说文学作品就是文化的 希望，同时也满足了中国人、因果轮回的审美心理，也体现 一面镜子，它不仅是文化的反射，也是具体的体现。 了中国的老百姓对于现实社会的反抗和积极乐观的民族性格。 参考文献： 二、价值观差异 ［１］ＧＡＯ Ｘｕｄｏｎｇ．Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｃｕ１． 在中国文化传统中，新事物往往是受到质疑甚至压制的，这样的 ｔｕｒｅ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｕｎｉ－ 压力往往来自于那些威权主义者，他们具有话语权，拥有强大的社会 ｖｅｌ￣ｉｔｙ． 影响力。因此，新事物要在中国生发，就要能够冲破这种大山一样的 ］单宏军著．《从语言观看中西文学之差异》．大学学报， 压制。传统的价值观影响甚至统治着中国人的思想与行为。个体意识 ２００７（１３４）． 和集体意识是中西文化在价值观念上的一大差异。个体意识指这样一 现代企业教育 Ｍ０ＤＥＲＮ ＥＮＴＥＲＰＲＩＳＥ ＥＤＵＣＡＴｌＯＮ ２６７
