《孔⼦家语·屈节解第三⼗七》（3）原⽂·注解·译⽂
【原⽂】
孔⼦弟⼦有宓⼦贱者，仕于鲁，为单⽗宰。恐鲁君听谗⾔，使⼰不得⾏其政，于是辞⾏，故请君之近史⼆⼈，与之俱⾄官。宓⼦戒其⾢吏，令⼆史书。⽅书辄掣其肘，书不善则从⽽怒之，⼆史患之，辞请归鲁。宓⼦⽈：“⼦之书甚不善，⼦勉⽽归矣。”
⼆史归报于君⽈：“宓⼦使⾂书⽽掣肘，书恶⽽⼜怒⾂，⾢吏皆笑之。此⾂所以去之⽽来也。”鲁君以问孔⼦，⼦⽈：“宓不齐，君⼦也。其才任霸王之佐，屈节治单⽗，将以⾃试也。意者以此为谏乎？”公寤，太息⽽叹⽈：“此寡⼈之不肖。寡⼈乱宓⼦之政⽽责其善者，⾮矣。微⼆史，寡⼈⽆以知其过；微夫⼦，寡⼈⽆以⾃寤。”遽发所爱之使，告宓⼦⽈：“⾃今已往，單⽗⾮吾有也，從⼦之制，有便於民者，⼦决为之。五年⼀⾔其要。”宓⼦敬奉诏，遂得⾏其政，于是单⽗治焉。躬敦厚，明亲亲，尚笃敬，施⾄仁，加恳诚，致忠信，百姓化之。
【注释】
宓⼦贱：孔⼦弟⼦，姓宓，字⼦贱，名不齐。鲁国⼈，性情仁爱，有才智。 王肃注：“宓，⾳密。”
单⽗宰：单⽗，春秋时鲁国⾢名，古城在今⼭东单县南。宰，古代官名，地⽅长官。 王肃注：“单，⾳善。”
史：古代官名，指下级佐史。《周礼·天官·宰夫》：“六⽈史，掌官书以赞治。”郑⽞注：“赞治，若今起⽂书草也。”肘：四库、同⽂本此前有“⾂”字。
寤：通“悟”，觉悟，醒悟。认识到的意思。⾮：四库、同⽂本作“数”。微：⽆，若果没有。
【译⽂】
孔⼦有⼀个叫宓⼦贱的弟⼦，在鲁国当官，担任单⽗的地⽅长官。他担忧鲁国国君听信谗⾔，导致⾃⼰⽆法推⾏政令，于是在辞⾏赴任时，恳请鲁君⾝边的两位佐史同⾃⼰⼀同到任。宓⼦贱在诫勉单⽗⾢官时，命令两位佐史。刚刚开始写就扯拽他们的胳膊肘，写得不好就责备他们，两位佐史担⼼不能胜任，就请求辞职回鲁国都城。宓⼦贱说：“你们的书写很不好，勉励他们回去好好学习。”
⼆位佐史回到鲁都后，报告鲁君说：“宓⼦贱让我们做记录，却在旁边扯拽我们的胳膊肘，写得不好就责备我们，致使⾢中官吏发笑，这是我们不得不离开他⼜回来的原因。”鲁君因此问孔⼦。孔⼦说：“宓不齐是⼀位君⼦。他的才能⾜够担任霸主和王者的辅佐，这次他屈抑志节治理单⽗之⾢，只是想要检验⼀下⾃⼰的能⼒。他的意思⼤概是⽤这件事来进⾏劝谏吧？”鲁公醒悟，甚为之叹息道：“这是我的不好。我扰乱宓⼦贱推⾏政令，却⼜责令他做好政事，这是在⾮议、数落别⼈的好处啊！假如没有这两位佐史，我也就⽆法知道⾃⼰的过失；假如没有先⽣，我也⽆法醒悟。”鲁公随即派遣的⼼腹使者，告诉宓⼦贱说：“从今以后，单⽗的治理我不在过问，完全依你的制度执⾏。只要是有利于百姓的政令，由你⾃我决断，只需五年汇报⼀次执政的要领就⾏了。”宓⼦贱诚敬地尊奉诏令，因此他的政教措施得以顺利推⾏，于是单⽗之⾢得以很好的⼤治。他以⾝作则，树⽴淳朴敦厚的风⽓，阐明尊卑亲疏的道理，推崇诚笃恭敬的品⾏，施⾏⾄仁⾄义的，教导⼈们勤恳诚实，以求忠诚守信，百姓都得到了教化。【原⽂】
齐⼈攻鲁，道由单⽗。单⽗之⽼请⽈：“麦已熟矣，今齐寇⾄，不及⼈⼈⾃收其麦。请放民出，皆获傅郭之麦，可以益粮，且不资于寇。”三请⽽宓⼦不听。俄⽽，齐寇逮于麦。季孙闻之，怒，使⼈以让宓⼦⽈：“民寒耕热耘，曾不得⾷，岂不哀哉？不知犹可，以告者⽽⼦不听，⾮所以为民也。”宓⼦蹴然⽈：“今兹⽆麦，明年可树。若使不耕者获，是使民乐有寇。且得单⽗⼀岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。若使民有⾃取之⼼，其创必数世不息。”季孙闻之，赧然⽽愧⽈：“地若可⼊，吾岂忍见宓⼦哉！”
三年，孔⼦使巫马期远观政焉。巫马期阴免⾐，⾐弊裘，⾐，⾐上知字下于既反。⼊单⽗界。见夜渔者，得鱼辄舍之。舍⾳舍。巫马期问焉，⽈：“凡渔者为得，何以得鱼即舍之？”渔者⽈：“鱼之⼤者名为，吾⼤夫爱之。其⼩者名为鱦，鱦⼽证反。吾⼤夫欲长之。是以得⼆者，辄舍之。”巫马期返，以告孔⼦⽈：“宓⼦之德⾄，使民闇⾏若有严刑于旁。敢问宓⼦何⾏⽽得于是？”孔⼦⽈：“吾尝与之⾔⽈：‘诚于此者刑乎彼。’宓⼦⾏此术于单⽗也。”
【注释】
傅郭：傅，靠近。郭，外城墙。
让：责备，埋怨。《⼴雅》：“让，责也。”《史记·项⽻本纪》：“秦军数却，⼆世使⼈让章邯。”也：四库、同⽂本⽆。
蹴然：亦作“蹵然”。惊惭不安貌。
巫马期：孔⼦弟⼦。姓巫马，名施，字⼦期，也称字旗。陈国⼈。阴免⾐，⾐弊裘：
阴，暗暗地，偷偷地。
免⾐，去冠括发，⽤布缠头。免，wèn。
弊，四库、同⽂本作“敝”。
兹：年，岁。《吕⽒春秋》：“今兹美⽲，来兹美麦。”乐：王肃注：“乐，⾳洛。”
赧然：nn rán，形容因难为情或者羞愧⽽脸红的样⼦。
：chóu，⼤鱼。《集韵·尤韵》：“，鱼之⼤者。”王肃注：“，宜为鳣。《新序》作鲿，鲍鱼之怀任之者也。”鱦：yìng，⼩鱼。《尔雅·释鱼》：“鱦，⼩鱼。”
【译⽂】
齐国攻打鲁国，途经单⽗辖区。单⽗的⽼⼈向宓⼦贱请求说：“麦⼦已经成熟。当下齐寇⼊侵，⼈⼈出去收割他们的麦⼦已经来不及了。请求放出民众，将靠近外城附近的麦⼦全部抢收回来，趁此增加⼀些粮⾷，也不⾄于资助敌寇。”多次请求，宓⼦贱没有答应。不久，齐寇来到并收⾛麦⼦。季孙⽒听说此事，甚为恼怒，派⼈前来斥责宓⼦贱说：“百姓寒冬耕作，暑天除草，居然不能收获⾃⼰的粮⾷，这是多么被爱的事情啊！不知道还有情可原，既然悠然来告诉你了，你却不听，这不是为民之道啊！”宓⼦贱听后恭敬⽽有惭愧地说：“今年失去了麦⼦，明年还可以再种。像放⼈出去抢收麦⼦，就会有不耕作的⼈得到收获，这样就会有⼈喜欢有敌寇⼊侵。况且抢收单⽗⼀年的麦⼦，鲁国也不会因此⽽强盛，被敌寇抢⾛⼀年的麦⼦，鲁国也不会因此⽽衰弱。如果让百姓有了不劳⽽获的念头，由此⽽造成的德⾏创伤，⼀定是⼏代⼈难以泯灭。”季孙⽒听说后，惭愧不安地说：“如果能钻⼊地下，我哪⾥还有颜⾯见到宓⼦呢！”
