《中国科技史杂志》第３４卷第１期（２０１３年）：１＂０２～１０７ ｌ＇ｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｊｏｕｒｎａｌｆｏｒ ｔｈｅ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｏ１．３４ Ｎｏ．１（２０１３） 《科学源流译丛》概述 张卜天 （中国科学院自然科学史研究所，北京１００１９０） （荷）戴克斯特霍伊斯：《世界图景的机械化》（Ｅ．Ｊ．Ｄｉｊｋｓｔｅｒｈｕｉｓ，Ｔｈｅ Ｍｅｃｈａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅ ＷｏｒｍＰｉｃｔｕｒｅ），张卜天译，《科学源流译丛》①，湖南科学技 术出版社，２０１０年１０月，５９３页，７８元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７６１１６３。 （美）格兰特：《近代科学在中世纪的基础》（Ｅｄｗａｒｄ Ｇｒａｎｔ，Ｔｈｅ Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｆＭｏｄｅｏｎ Ｓｃｉｒｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｍｉｄｄｌｅ Ａｇｅｓ），张卜天译，《科学源流译丛》②，湖南科 学技术出版社，２０１０年１Ｏ月，２９６页，４０元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７６１１４９。 （美）Ｉ．Ｂ．科恩：《新物理学的诞生》（Ｉ．Ｂｅｎａｒｒｄ Ｃｏｈｅｎ，Ｔｈｅ Ｂｉｒｔｈ ｆａ ｏＮｅｗ Ｐｈｙｓｉｃｓ），张卜天译，《科学源流译丛》③，湖南科学技术出版社，２０１０年１０月， ２４０页，３８元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７６１１５６。 （美）吉莱斯皮：《现代性的神学起源》（Ｍｉｃｈａｅｌ Ａｌｌｅｎ Ｇｉｌｌｅｓｐｉｅ，Ｔｈｅ Ｔｈｅｏ－ ｌｏｇｉｃａｌ Ｏｒｉｇｉｎｓ ｆＭｏｏｄｅｒｎｉｔｙ），张卜天译，《科学源流译丛》④，湖南科学技术出版 社，２０１２年１月，４１８页，５９元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７６９６９５。 （荷）Ｈ．Ｆ．科恩：《世界的重新创造：近代科学是如何产生的》（Ｈ．Ｆｌｏｒｉｓ Ｃｏｈｅｎ，Ｄｅ Ｈｅｒｓｃｈｅｐｐｉｎｇ＂ｖａｎ ｄｅ ＷｅｒｅＭ．Ｈｅｔ Ｏｎｔｓｔａａｎ ｖａｎ ｄｅ Ｍｏｄｅｒｎｅ Ｎａｔｕｕｒ－ ｗｅｔｅｎｓｃａｐ Ｖｅｒｈｋｌａａｒｄ，张卜天译，《科学源流译丛》⑤，湖南科学技术出版社， ２０１２年１月，２３９页，３９元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７６９７３２。 （美）奥斯勒：《重构世界：从中世纪到近代早期欧洲的自然、上帝和人类认 识》（Ｍａｒｇａｒｅｔ Ｊ．Ｏｓｉｅｒ，Ｒｅｃｏｎｉｆｇｕｒｉｎｇ ｈｅｔ Ｗｏｒｍ：Ｎａｔｕｒｅ，Ｇｏｄ，ａｎｄ Ｈｕｍａｎ Ｕｎ－ ｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｍｉｄｄｌｅ Ａｇｅｓ ｔｏ Ｅａｒｌｙ Ｍｏｄｅｎ ｒＥｕｒｏｐｅ），张卜天译，《科学源 流译丛》⑥，湖南科学技术出版社，２０１２年８月，２１７页，３６元，ＩＳＢＮ： ９７８７５３５７７２Ｏ８４。 （美）伯特：《近代物理科学的形而上学基础》（Ｅｄｗｉｎ Ａｒｔｈｕｒ Ｂｕｒｔｔ，Ｔｈｅ Ｍｅｔ－ ａｐｈｙｓｉｃａｌ Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｆＭｏｄｅｒｏｎ Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ），张卜天译，《科学源流译丛》 ⑦，湖南科学技术出版社，２０１２年８月，３０５页，４８元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７７２０７７。 （荷）Ｈ．Ｆ．科恩：《科学的编史学研究》（Ｈ．Ｆｌｏｒｉｓ Ｃｏｈｅｎ，Ｔｈｅ Ｓｃｉｅｎｔｉｆ． ｃｉ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ：Ａ Ｈｉｓｔｏｒｉｏｇｒａｐｈｉｃａｌ Ｉｎｑｕｉｒｙ），张卜天译，《科学源流译丛》⑧，湖南 科学技术出版社，２０１２年ｌ０月，７５６页，８９元，ＩＳＢＮ：９７８７５３５７７３７６０。 收稿日期：２０１２－１１－３０ 作者简介：张 天，１９７９年生，河南驻马店人，博士，中国科学院自然科学史研究所副研究员。 １期 张卜天：《科学源流译丛》概述 ｌＯ３ （美）林德伯格：《西方科学的起源》（Ｄａｖｉｄ Ｃ．Ｌｉｎｄｂｅｒｇ，Ｔｈｅ Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｏｆ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｓｃｉｅｎｃｅ，２ｎｄ ｅｄ．）张卜天译，《科学源流译丛》⑨，湖南科学技术出版社， 即将出版。 摘 要息。 本文概述了２０１０年以来由湖南科学技术出版社陆续出版的《科学 源流译丛》的主旨、特色，以及对于西方科学史研究的意义和已出书目的基本信 关键词 西方科学史译著中图分类号Ｎ０９ 文献标识码Ａ 《科学源流译丛》 １６７３．１４４１（２０１３）０１—０１０２—０７ 文章编号在湖南科学技术出版社的大力支持下，从２０１０年开始，由笔者独自翻译的《科学源流 译丛》（以下简称《译丛》）陆续出版。这套丛书引介的是西方科学史领域中具有纯正学术 品位和独特视角的一套书籍，以为研究西方科学、历史、宗教、文化的学者提供重要参考资 料。它既包括适合一般读者的普及性作品，又有较为艰深的专业著作。《译丛》目前已出 版８部，第９部也即将出版。 《译丛》特别注重思想史或文化史，希望人选的著作能够揭示科学思想所植根的哲 学、宗教等思想文化背景，这是要弥补和改变我国当前科学史研究的不足。吴国盛教授在 １９９７年评论伯特的《近代物理科学的形而上学基础》时曾提到： 在我国，近代科学思想源流的研究在两个方面严重滞后，存在两个时间差。第一 个时间差是，我们的科学史研究向来漏掉了思想史这一环节，在近代科学的起源或科 学问题上，不仅没有推出自己的研究成果，连介绍也很少。第二个时间差是，我 们对待科学的态度向来是教条的而非批判的，在近代科学的起源问题上，依然囿于对 科学巨人的惊赞，而没有注意到近代（现代）科学与近代世界、近代生活的内在联系， 并从这个角度探讨近代科技的形而上学基础。… 《译丛》正是一次对于科学史之思想史、观念史路线的回归。笔者在《译丛・总序》中 明确指出了这条研究路线的现实诉求： 毋庸置疑，对于现代文明和现代性的塑造，近代以来的科学技术起着最大的作 用。在西方思想史上，许多新观念的产生都与科学的变革有直接或平行的关系。不 了解科学的发展及其思想背景，就很难看清西方思想发展的契机或原动力，也很难理 解现代性的根源。致力于西方科学史特别是西方近代早期及之前科学史的研究，可 以说是改变这种局面的唯一途径。 此外，《译丛》还比较偏重１８世纪之前的内容，向前延伸至中世纪和古希腊。这是因 为，现代世界的基本思想框架是近代早期奠定的。它酝酿于中世纪晚期和文艺复兴时期， 完成于ｌ６、１７世纪的近代科学和哲学宗教巨变。这个选择有其合理性，因为过去５Ｏ 年间，西方科技史界最优秀的作品，多关乎近代早期，多属于科学思想史。该丛书中多部 著作的作者均为国际科学史界最高荣誉萨顿奖章获得者，便是明证。我在总序中也提到： 人类文明越到后来就越显繁复，五光十色的外表反而掩盖了包含于其中的某些 中国科技史杂志 ３４卷 永恒不变的基本问题和精神要素，而早期形态则往往更容易彰显其本色，文明之间的 对话也更容易展开。 下面，我们逐一简单介绍《译丛》中的各本著作，让读者初步领略一下它们的思想魅 力。 １《世界图景的机械化》 本书作者戴克斯特霍伊斯是著名荷兰科学史家、荷兰皇家科学院院士，曾任乌特勒支 大学和莱顿大学教授，１９６２年获得萨顿奖章。 本书是一部享誉世界的经典科学史名著，曾获得１９５２年荷兰国家文学奖霍夫特奖。 它属于专题性的通史著作，以机械论观念的产生和对自然的数学描述为主线，细致深入地 探讨了从古希腊到牛顿两千多年的数理科学思想发展，鞭辟入里地分析了使经典物理科 学得以产生的各种思想脉络和源流。书中大部分极有参考价值的洞见，都不是目前国内 学界所熟悉的。 本书一方面重视原始文本的阅读，十分严谨地在文献基础上得出结论，另一方面致力 于复杂概念的厘清。作者不回避任何繁难之处，而是要言不烦地探讨了各种复杂问题，这 在同类著作中实属罕见。在编史学上，虽然作者持有科学发展的连续论观点，从而在行文 中似乎总悬设着一个“科学向当今形态不断接近”的目标，但作者在细微处仍然注重从当 时的思想语境去理解科学家的各种观念，从而完全不同于那种浅薄的辉格史叙事。此外， 本书语言清晰凝练，切中问题要害，值得再三研读，对于科学史和哲学史研究者极有价值， 任何对思想和历史感兴趣的人都可以从中受益。 ２ 《近代科学在中世纪的基础》 本书作者格兰特生于１９２６年，是著名美国中世纪科学史家、印第安纳大学科学史与 科学哲学系荣誉退休教授，１９９２年获得萨顿奖章。 本书是一部经典的科学史著作。它考察了中世纪科学的成就，并从哲学、宗教、 等方面令人信服地表明，与流行的看法相反，近代科学并非源于ｌ６、１７世纪的科学， 而是植根于古代和中世纪。有四种关键因素使中世纪欧洲为新科学做了准备：（１）希腊一 阿拉伯的自然哲学著作于１２、１３世纪被译成拉丁文；（２）中世纪大学的发展；（３）教 面对世俗学问所做出的调整；（４）亚里士多德自然哲学的转变。 本书将“中世纪对近代科学的贡献”这一论题从以往那种孜孜寻找对近代科学之“预 见”的做法中解救出来。作者认为，中世纪自然哲学有其自身的价值，而且它对于近代科 学的作用，与其说是作为近代科学的“前身”或“不成熟形态”，不如说更多地表现在学术 制度方面。书中将中世纪科学与和拜占庭科学进行的横向比较有力地说明了这一 点。 本书语言流畅，内容平易，适合对科学史和西方文化史感兴趣的人士阅读。 ３《新物理学的诞生》 本书作者Ｉ．Ｂ．科恩为美国著名科学史家、哈佛大学科学史教授，１９７４年获萨顿奖 １期 张卜天：《科学源流译丛》概述 章。 本书是一部经典的科学史著作。它从地球运动的假设所引起的物理学问题出发，讲 述了哥白尼、伽利略、开普勒、牛顿等人在创立新物理学过程中面临的问题、做出的贡献和 存在的局限，揭示了物理科学的整体性，从一个侧面讨论了１６、１７世纪的科学。书中 涉及的多数论断可算作是西方科学史界的共识和基本观点，每一位有志于在该领域做出 有价值成果的研究者都有必要了解它们。 本书是作者在教授非理科大学生时所写的著作，所以内容通俗易懂，曾被译为十几种 文字。尤其可贵的是作者注重引导读者从自身的体验出发来理解科学发展在当时的思想 背景，适合大中学生以及所有对科学史有兴趣的读者阅读。 ４ 《现代性的神学起源》 本书作者吉莱斯皮为杜克大学哲学教授和政治学教授，１９８１年获芝加哥大学哲学博 士。主要著作有《现代性的神学起源》、《尼采之前的虚无主义》、《黑格尔、海德格尔与历 史的根据》等等。 本书是一部颇具原创性的深刻著作，在这套丛书中属于个性比较鲜明的一本，之所以 纳入本丛书，是因为它与科学思想史密切相关，作者始终将近代科学当成是现代性至关重 要的因素。全书有很大篇幅在讨论笛卡尔、牛顿等近代科学重要人物的思想。 本书把现代性追溯到中世纪晚期，认为从唯名论开始的西方神学传统的内部张 力是现代形而上学、科学、政治、宗教哲学、人类学、虚无主义等等的真正发端。人文主义、 宗教改革和现代思想分别对应着把人、神、自然置于存在者领域的优先地位；自由与必然 的对立则是这一张力的具体表现形式。通过深入探讨奥卡姆、彼特拉克、路德、笛卡尔、霍 布斯等人的思想及其内部争论，本书表明，要想化解现代性危机，必须首先理解现代性是 如何起源的。现代性并非如传统所言是用理性战胜了宗教迷信，而是源于为应对唯名论 所带来的神学内在张力的一系列形而上学的和神学的努力。换言之，神学在现代并 没有被“击倒”，而是在自然、历史、社会等范畴的掩饰下被人们继续着。本书能够大大开 阔我们的视野，使我们更深入地理解现代性和我们当下的哲学、科学、政治、文化处境。 ５《世界的重新创造：近代科学是如何产生的》 本书作者Ｈ．Ｆ．科恩生于１９４６年，为荷兰科学史家，曾任莱顿布尔哈夫博物馆馆长 （１９７５～１９８２年）、特温特大学科学史教授（１９８２—２００１年），２００７年起任乌德勒支大学比 较科学史教授。 本书是面向普通读者的关于科学的最新研究著作。它打破了学界关于“１７世纪 科学”的流行叙事方式，以宽广的视野对不同文明的自然认识作了深入而系统的比 较。作者将最新的科学史研究成果融会贯通，区分了希腊科学的“亚历山大”与“雅典”两 种传统，并极具原创性地把科学归结为六种截然不同而又密切相关的性转变，从 而解释了近代科学为何最终产生于欧洲而非古希腊、中国或世界。更别具慧眼地 是，作者还提出了近代科学为何能在欧洲持续下去这一新问题。本书很好地做到了思想 史与社会史的结合，尤其对于政治、宗教的影响着墨颇多。 中国科技史杂志 ３４卷 本书语言生动流畅，内容引人人胜，一经出版即获由荷兰科学研究组织颁发的２００８ 年科学传播最佳著作奖——尤里卡图书奖。 ６《重构世界：从中世纪到近代早期欧洲的自然、上帝和人类认识》 本书作者奥斯勒生于１９４２年，１９６８年获印第安纳大学科学史与科学哲学博士，曾任 卡尔加里大学历史系教授和哲学系兼职教授，主要研究科学的历史和背景以及近代 早期科学与宗教的关系。 本书综合了最新的科学编史学成果，简要概述了近代早期（大约从１５００年到１７００ 年）欧洲人的自然认识发生的巨大转变，特别突出了近代科学的宗教根源、炼金术、阿拉 伯思想家的贡献、学科界限的转变、博物学等一般较少强调的内容，描绘了一幅更为复杂 和多元的科学演进图景。作者借此表明，那种仿佛瞬间发生、改天换地并且一劳永逸的 “科学”是后世对于科学史的一种建构，真正置身于科学历史进程之中的人们倒 是与之前的传统保持着相当强的连续性。 ７《近代物理科学的形而上学基础》 本书作者伯特为美国哲学家、历史学家，哥伦比亚大学哲学博士，康奈尔大学哲学教 授。 本书是科学思想史领域的经典名著，既是科学史著作，也是哲学史著作。它考察了近 代科学兴起的过程和原因，最早主张自然的数学化是使近代科学区别于中世纪科学的主 要原因，强调科学与哲学、宗教等人类思想领域密不可分，对后世的科学思想史家产生了 重大影响。本书对哥白尼、开普勒、伽利略、笛卡儿、霍布斯、吉尔伯特、波义耳和牛顿等 １６、１７世纪“哲学家．科学家”的方法和形而上学预设做了精彩分析（其中牛顿的各种观念 的源流是组织全书的主线），解释了近代世界观的成功和局限性。其明确的哲学动机是， 为什么近代思想的主流是这个样子，为什么认识论问题会成为近代哲学的中心问题。本 书主张，要想回答这个问题，必须对近代科学的形而上学预设进行批判性分析，从历史上 考察这种形而上学基础对人类思想的控制是如何产生的。 本书重点考察的因素，一是世界图景的数学化，二是宗教观念在近代物理科学形成过 程中的重要作用。对于近代物理科学所提供的不言而喻的物质一心灵的二元论，作者提出 了尖锐的批判，并且尤为犀利地指出，在科学中“心灵”已经成为理论的“垃圾场”，成为一 系列遁词的出没之处。在结尾处，作者提出了一种新的心灵哲学的设想，希望为更加令人 满意的关于人与自然的新哲学做准备，建立这种哲学也是作者在本书之中分析现有“形 而上学基础”的最终目标。 ８《科学的编史学研究》 《科学的编史学研究》与《世界的重新创造：近代科学是如何产生的》由同一作者 所作。后者是作者富于原创性的研究，而前者则是他在之前为了研究而考察既往科学史 家们有关科学之叙事的成果。 本书是唯一一部关于科学的编史学研究著作，出版后即确立了其经典和权 １期 张卜天：《科学源流译丛》概述 威地位。它如同一部百科全书，系统地考察了自１９世纪以来科学史家们关于科学革 命的实质和原因的大约６０种观点，并对其特点和不足给出了自己的看法。编史学研 究编织出的是一张观念之“网”：通过揭示科学史家工作之间的异同，作者往往用一 些人去批评另一些人，再让另一些人做出回应，从而为原本“漂浮”着的各家学说找 到一个“位置”。 本书不仅涉及如何解释和看待伽利略、开普勒、牛顿等人的科学成就，而且也涉 及科学根植于哪些哲学、宗教、社会土壤，如何永远改变了我们理解自然界的方 式，以及为什么科学发生在１７世纪的西欧而没有发生在古希腊、中国和 世界等诸多议题，从而大大有助于我们对近代科学的思想、社会和文化起源的理解。 难能可贵的是，作者在一阶、二阶、三阶问题之间穿梭自如，往往能够从编史学的抽 象讨论“沉到”下层的科学史基本问题中去。 本书是科学研究者的必读著作，读者在读完本书之后，自然也就学会了“如 何去读”任何一本科学史著作，能够准确地抓住作者的核心观念、迅速与其他科学史 家的观点建立起联系和比较。本书也可供关心现代世界兴起的读者阅读。 ９《西方科学的起源》（第２版） 本书作者林德伯格生于１９３５年，为美国著名科学史家、威斯康星大学科学史系教授， 主要研究领域为中世纪和近代早期科学史以及宗教与科学的关系。曾任科学史学会主 席，１９９９年获得萨顿奖章。目前与南博斯（Ｒｏｎａｌｄ Ｎｕｍｂｅｒｓ）担任尚未出齐的８卷本《剑桥 科学史》的总主编。 本书是论述近代以前西方科学的通行教材，也是一部非常优秀的科学史读物。它结 合欧洲科学传统的哲学、宗教和背景，深入浅出地介绍了从古希腊到中世纪晚期各个 方面的科学成就，尤其是对中世纪科学的介绍之细致在国内同类书籍中实属罕见。作者 在编史方法上竭力避免从今天的科学观点出发来理解古代成就，而是力图从当时的思想、 文化、信仰乃至所构成的语境出发，设身处地去理解古代学者的思想成果。１９９２年 本书第一版问世后好评如潮。２００７年，作者对该书做了重要修订，几乎每一页都有增补 和调整，特别是扩充了关于拜占庭科学、美索不达米亚天文学、中世纪的炼金术和占星术 等方面的内容，关于科学的一章和讨论中世纪对１６、ｌ７世纪科学发展贡献的最后 章则完全重写。中译本即根据新版译出。 一本书语言明白晓畅、例示简洁生动、说理直截了当，非常适合该领域的初学者或对此 有兴趣的一般读者。 参考文献 １吴国盛．追溯近代科学之思想源流——读《近代物理科学的形而上学基础》［Ｎ］．中国图书商报，１９９７一Ｏ１—１７：６ １０８ 中国科技史杂志 ３４卷 Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｅｒｉｅｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｏｒｉｇｉｎｓ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ＺＨＡＮＧ Ｂｕｔｉａｎ （Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，０ｒｔｈｅＨｉｓｔｏｒｙ ｏｆＮａｔｕｒａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ，ＣＡＳ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０ｏ１９ｏ，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ａｎ ｏｖｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｒｔ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｅｒｉｅｓ Ｏｎ Ｏｒｉｇｉｓｎ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ，ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｂｙ Ｈｕｎａｎ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｐｒｅｓｓ ｓｉｎｃｅ ２０１０，ｉｔｓ ｓｉｇｎｉｉｃａｆｎｃｅ ｆｏｒ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｓｃｉｅｎｃｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ａｎｄ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｉｎ－ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｏｋｓ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｔｏ ｄａｔｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ，Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｅｒｉｅｓ Ｏｎ Ｏｒｉｇｉｎｓ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌ— ｏｐｍｅｎｔ ｏｆＳｃｉｅｃｅｎ
