戴渊弃剑文言文翻译

原文

戴渊少时，游侠不治行检，尝在江、淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，辎重甚盛。渊使少年掠劫。渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。渊既神姿峰颖，虽处鄙事，神气犹异。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，亦复作劫邪？”渊便泣涕，投剑归机，辞厉非常，机弥重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。 译文

戴渊年轻时，任侠气盛，不检行为，曾在长江、淮河上劫掠商贾游客。陆机休假后回洛阳，携带的行李物品很多，戴渊指使一些少年抢劫。戴渊当时在岸上，坐在胡床上指挥手下行动，面面俱到。戴渊原本就神采出众，即使干这种偷鸡摸狗的的事情，也显得洒脱异常。陆机在船舱里，隔着很远对他说：\" 你这样才华出众的人，怎么也当强盗呢？\" 戴渊听罢哭了，丢掉佩剑归附了陆机。戴渊言辞慷慨，非同一般，陆机越发器重他，两人结为好友，陆机给他写了推荐信。渡江以后，戴渊官至征西将军。 译者

戴渊：字若思，东晋广陵(今江苏淮阴东南)人。聪慧反应快，能言善辩，相貌俊美。官至征西将军。

游侠：指勇於广交朋友，强盗宿苞，轻江湖义气。 江淮：指处於江淮流域的地区，今江苏、安徽地区。 辎重：行李。辎，一种可以载重的存有帷盖的'车。

胡床：东汉后期传入我国的一种坐具，即现在的折叠椅，可收拢，可打开，可躺可坐。 锋颖：英俊出众。

弥重：更加重视。重，看重。 仲，更加。 定交：确定交谊。 拓展：

从“戴渊投剑”的故事中汲取教育的力量 戴渊投剑，彰显未成劝告的力量

东晋时的戴渊，年轻时不好学，游手好闲，是出了名的地痞无赖，气得他父亲将他赶出了家门。由于无人管束，他更加无法无天。一天，戴渊及其同伙看到长江边有一只大船装满了货物，便上船准备抢劫。而船的主人正是有名的学者陆机。他站在船头处变不惊，看见戴渊坐在江边的一把椅子上，神情自若地指挥着手下，便走近和颜悦色地对戴渊说：“我看你指挥手下，如同指挥作战的将军一样。你既然有这么大的才能，为什么不做点有益于国家的事情，却来干这鸡鸣狗盗的事情呢？”

戴渊见到陆机气度不凡，言语恭谦又带着点器重的意味，心里存有了几分敬畏。当他获知这位和善的长者就是远近闻名的大学者陆机的时候，立即叫做同伙住手，并怒责在地。经过一番长谈，陆机劝说戴渊说道：“大丈夫应尽忠报国，死得其所，而不必须伤天害理。”戴渊诉说道：“我从小不念诗书，干活了不少坏事，父亲又把我干上，我才这样自暴自弃啊！”陆机乘机进一步劝说：“你能够存有这样的见解，表明你的良知还没抹杀，只要痛下决心，弃恶从善，全然可以存有一番小做为的。”

戴渊听了陆机的话，觉得自出娘胎以来，从来没有人这样真诚友善地关心过自己，心头一热，恳请拜陆机为老师。

从此，戴渊虚心随其陆机自学，十分刻苦，进步很快，终于沦为一个为人正派、谈吐上佳的人。后来经过陆机的所推荐，又领兵当兵，凭着自己的统一指挥就可以，踢了许多胜仗，变成了一个和善、厚道、颇受朝廷和士卒赞许的大将军。

试想，如果当时陆机面对为非作歹的戴渊，只是一味地厉声批判其恶行，只能激化矛盾，不仅货物难保，甚至性命都堪忧。而大学者抓住戴渊身上的“闪光点”，用谦和的言语，诚心地规劝，不仅化解了危机，更挽救了一个迷途青年，使其浪子回头，终成栋梁。 这对于我们一线教育工作者就是很存有救赎和先进经验意义的。直面“后进生”、“问题少年”，我们是不是也必须学一学陆机他老人家呢？未成劝告的力量，可以使浪子回头，说不定也可以存有许多“戴渊投剑”的美丽故事！