网络化语境中英汉交际语言的发展及其探讨
张换成
【摘 要】分析了网络化语境中英汉交际语言的产生与形式,指出了影响其发展的主要因素.同时就网络化语境中英汉交际语言的规范化问题及其发展前景进行了探讨. 【期刊名称】《中国民航飞行学院学报》 【年(卷),期】2012(023)006 【总页数】4页(P72-75)
【关键词】网络化语境;英汉交际语言;发展;探讨 【作 者】张换成
【作者单位】河南城建学院外语系, 河南平顶山467036 【正文语种】中 文 1 引言
网络化语境中英汉交际语言（以下称网络语言）因网民的思想在交际过程中不受任何约束，其想象力和创造力得到了最大限度的发挥，语言形式日益丰富，不断推陈出新。许多网络语言在网络环境中广泛使用，得到网民一致认可，如：poll（投票）、quote（引用）、signature（签名）、斑竹（论坛里的版主）；还有不少网络语言不仅用于网络交际，也被引用到了网络以外的交际场合，如：大虾（谐音自大侠，形容网络高手，英文中的对应词是knowbie）、菜鸟（形容一个人上网很“菜”，用来比喻网络新手，英文中的对应词是 newbie）；部分网络语言则是
将英汉两种语言糅合在一起，形成了一种直观的感觉：当你听到有人说“你太 in了”，他的意思是：你行为（或思想观念）很前卫（时尚或超前），相当于“你太牛了”；反之，当你听到有人说“你太 out了”，他的意思是：你行为（或思想观念）很保守（落伍或跟不上时代），相当于“你太土了”。还有一些套用了已有的网络句（词）型，如：建国六十周年之际许多人使用了网络语言“，你妈喊你回家吃饭”（原句为：贾君鹏，你妈喊你回家吃饭！）！这句令人回味的呼唤表达了广大网民一种久违的情感，体现了与同为炎黄子孙、血脉相连、难以忘怀的亲情。
作为一种客观存在，网络语言已不知不觉地渗透到了我们的现实生活中。无论从语言学的角度，还是从社会发展的角度，或者仅从语言交际的实际出发，我们对网络语言这一社会现象都应当引起足够的重视。 2 网络语言现象的分析 2.1 网络语言的产生与形式
随着信息技术的发展和广泛应用，网络已经成为人们工作、学习和生活不可或缺的工具。众多网民不分代际地在短时间内迅速接受并使用网络新词是因为这些词汇使他们的交际更简洁方便、更幽默诙谐或更拉近了交流者之间的距离。在虚拟的网络世界里，人们交流时所使用的语言有别于传统的、规范的语言。网民的交际接受的不是某种从天而降的发明创造，而是原有词汇的新应用。传统文化自身的力量迅速认同了这种新鲜的诠释。无论英语还是汉语，字（词）只是语言的外壳，文化与心理才是交流的内核。下面我们通过网络化语境中的语言现象具体形式对网络语言加以分析。
2.1.1 缩写（压缩）式
将已有的词语加以省略或简化而产生新词的方法称为缩写式，这是现代英语中一种重要构词方法[1]。其特点是造词简练，使用方便，具有较旺盛的生命力。在日常
生活中或特定场合下，人们交流时虽然也使用缩略词，但通常限于一些专业术语和专有名词，例如：CEO（首席执行官）、IT(信息技术)、GDP(国内生产总值)、E－mail（电子邮件），而网民对于缩写的使用却达到了极致，如下面的一系列表达：FB（，指聚会、吃饭、活动）、LP（老婆；有时也指个人的心爱之物，赖皮）、LG（老公）、GF（女朋友，源于英文 Girl Friend，对应词是 BF，专指有可能会成为LP的GF）、BF（男朋友，源于英文Boy Friend，对应词是GF，专指有可能会成为LG的BF）、BTW（顺便说一句，源于英文：By The Way）。 2.1.2 谐音式
谐音是利用音同或音近的字符达到特殊表达效果的一种常见的修辞手段。网络谐音词指的是利用谐音构成的超常规词语。因其创新性、简约性、易解读、便传输等特点而倍受网民的青睐，已成为网络交际英语中极富表现力的一种语言形式。主要有以下几种形式：①字母谐音。字母谐音是指用字母代替与之音同或音近的单词的方法。英语中有些字母的读音与单词的读音相同或相近，因而用书写简便的字母代替该单词，如：cu(see you)、y(why)、no(know)等。
①字母谐音。字母谐音是指用字母代替与之音同或音近的单词的方法。英语中有些字母的读音与单词的读音相同或相近，因而用书写简便的字母代替该单词，如：cu(see you)、y(why)、no(know)等。
②数字谐音。数字谐音是以数字为书写符号对普通的词语进行谐音化处理的方法[2]。英语中有些单词的读音与某个数字的发音相同，故用该数字代替之。如用 4代替 for或 four、用 1代替one或won、用2代替too、to或two等。 ③混合谐音。即将阿拉伯数字嵌入英语某个单词中的方法。一些阿拉伯数字的英语读音与英语单词中的某个音节读音相同或相近，故将该数字嵌入英语单词中。如在 H8(hate)、anim8(animate)、B4(before)、4ever(forever)、2NITE(tonight)、 2moro(tomorrow)、some1(someone)和 1dr(wonder)等中，数字 8、4、2以
及 1分别代替与之读音相同的音节。另外一些也属混合谐音，如：虾米——什么、米虾米——没什么、坛子——论坛、摊主、坛猪——坛主、斑竹、版猪——版主等等。
2.1.3 语音字符混合法
英汉字符夹杂在一起使用，如：打 PP（打屁股，打 PG的温柔词，对某人做错事或说错话的小惩罚）、M 国（美国）、H国（韩国）、CM（臭美，含褒义）等。下面的会话则将英语单词混合在汉语的表达里：
A：“嘿嘿，跟我聊天，你就不怕被你的GIRLFRIEND看到？” B：“怕什么。”
C：“你不怕她跟你闹？” D：“SHE敢？”
A：“你厉害，I服了U。” 2.1.4 图形式
①聊天时借助于一些表情符号，从而表达交际双方的喜怒哀乐或传达某种信息。如：:%)%(满脸的青春痘)、:-)(感冒了)、:-((悲伤或生气的脸)、:-(*)(恶心，想吐)、^-^ (快乐的人儿)。
②借用古汉语的词充当表情符号。如：囧（jiǒng）和槑（méi）。“囧”字本意是光明意思，因发音与“窘”一致，便被赋予了同窘的疑似新意：悲伤、无奈或极为尴尬的心情。“囧”像一张悲伤、沮丧和张口结舌的表情人脸，“槑”作为表情符号被网友使用，其语义为很呆很傻很脑残。因与“囧”字类似，所以常常与囧连用，如“我囧了，因为你太槑了。” 2.1.5 借用英语时态
借用英语的时态表示行为动作的实施情况。例如： A：“在做啥呢？看你一直在线。”
B：“聊天 ING！” A：“吃过饭没？” B：“ED！”
英语中 be(am，is，are)+ V.ing结构是现在进行时态一种常见的方式，表示说话时正在进行的动作，在这里表达“正在聊天”的意思；动词后加“ED/ed”是过去时态的一种表达方式，这里直接用ED表示“已经吃过了”。 2.1.6 直接引用式
主要是将英语单词直接引用，利用英语词语的本意，表达语言的含义。这种用法与现实生活中在汉语中夹杂英语单词完全一致。常用的词有：“HI”（打招呼）、“FUCK”（表示不满或愤怒，可理解为“混蛋”）、“GOD”（表示惊讶）等。 2.1.7 借用式
网络语言经常借用方言、作品或者事件中的词句。如：雷（惊吓，被吓到）、霹雳（被震撼）、楼脆脆（指一倒楼事件）、不差钱(春晚节目)等。 2.2 影响网络语言发展的因素
网络交际的形式是随着 20世纪 90年代以来互联网技术的快速发展以及 QQ、MSN等即时通讯软件的普及应用逐渐形成和发展的。网络语言是追求时尚的年轻人在虚拟的网络交际过程中为了表达的需要自然而然地衍生出的一种用以表达现实社会交际语言不易表达的特定语意的语言现象。除了网络建设的迅速发展为网络交际提供了无限延伸的平台外，还有其他因素直接影响了网络语言的发展。 2.2.1 国民文化素质的提高为网络交际语言创造了条件。十几年素质教育伴随着网络发展为年轻的网民奠定了良好的语言基础，特别是培养了他们运用英语的能力，为网络语言的产生和广泛流行提供了必要的前提。
2.2.2 提高交际效率必须首先加快输入速度，这是网络语言产生的直接原因。如用压缩词“PS”表达“利用 PHOTOSHOP（也可以用其他平面图像处理软件）处理”
的意思，不仅简练，而且准确，其输入速度提高了数倍。
2.2.3 涵盖有代表性事例（件）的特殊含义。多来自媒体报道的奇闻、趣事，有的具有讽刺意味。“”描述了一个事件：2009年 2月云南省晋宁县警方称，因盗伐森林被拘押的男青年李乔明，在与同监狱友玩“”游戏时，遭狱友踢打并不小心撞到墙壁，导致“重度颅脑损伤”身亡。类似的词还有“打酱油”、“俯卧撑”等。
2.2.4 隐含网民利用网络抒发自己无奈和无助的处境或情感，其中“被××”结构非常典型，一系列的词汇，如“被代表”、“被就业”、“被捐款”、“被失踪”、“被自愿”、“被自杀”、“被开心”以及“被小康”等，不仅在网络交际中频繁出现，在日常生活中也经常使用。
2.2.5 简洁、时尚带来的便利增加了网络交际的乐趣，创造了一种幽默、谐趣的语言效果。像“你太 in(out)了”、“3Q”、“楼脆脆”、“山寨”之类的表达既形象又贴切，在网络交际和日常生活中很容易被人接受。使网络交际更加轻松。 2.2.6 避免使用禁忌语言带来的尴尬。例如：MD、TNND、SJB、LJ、BD等，表达了网民心中的不满、不快和愤怒情绪。 3 语言学视角下的网络语言
3.1 网络语言是对英汉书面语和口语的补充和发展
网络语言是网络时代的必然产物。作为一种特殊的社会现象，网络语言是在网络时代的迅速发展中应运而生的，所谓“应运而生”，不是“无中生有”，它涉及到许多原有的交际形式中没有甚至不可能涉及到的事物、行为、状态。由于网络词汇本身的特性，使其和日常生活中的词汇相差很大。它是对英汉书面语和口语的补充和发展。交际双方可能远隔千山万水，而以采用文本形式进行交流，诸如“郁闷”、“囧”、“槑”都可以跃然“纸”上，继而又渗透到日常交际中。由于英语国家在计算机和网络应用中占据领先地位，因此有些网络词语来源于英语，
“Windows”、“伊妹儿（email） ”、 “蓝 牙 （ bluetooth） ”、 “点 击（click）”、“聊天室（chatroom）”等词汇对汉语的词汇作了及时的补充。 网络语言简洁、快速、新奇，形成了它自身的主要特点，从而影响了原有书面语和口语的发展，“88（Bye-bye）”、“B4（Before）”、 “GF（girl friend）”、“CM（臭美）”、“3Q（thank you）”非常符合网民的交流心理，便于识读；由于同音字和输入法的原因形成的一些词汇，如：“果酱（过奖）”、“油墨（幽默）”、“斑竹（版主）”等别字在使用过程中得到了网民的认可，竟然比原来的词显得幽默和诙谐。至于网民追求新奇和影响推出一些词，如“流口水”、“闪”、“顶”、“拍砖”、“吐”更成为网络交际中不可缺少的词汇。
语言本身所具有的创造性使得网络语言发挥了其无可替代的作用。blogsphere（博客圈）、Outernet（泛指互联网以外的传统媒体）、floating ad（漂浮广告）、pop-up ad（登陆某网页自动弹出的广告）、pop-under ad（当关闭某网页时弹出的广告）等这些表达形成了现阶段网络语言发展的脉络。
语言是人类用来表达思想、传递感情的交际工具。语言以不同地区、不同民族、不同社会集团的社会成员的共同认可为前提，以约定俗成的方式，形成各种语言符号和书写符号，加上各种组合规则和表现形式，反映出使用该语言的民族的地域特征、经济发展风土人情和社会习俗。作为网络时代的标志性语言，网络语言作为一种社会现象，适时地补充了英汉书面语和口语的不足，从而满足了网络交际的需求[3]。 3.2 网络交际语言的规范化问题
网络交际是一种社会现象，发展是必然的，但是书面规范的实施性很小，因为网民的文化层次参差不齐。除非专门编写网络交际教材，开设网络交际课程，由专职教师教授网络交际语言，培训网络交际能力，否则，不可能有统一的标准。而这听起来像天方夜谭。因为网络技术本身是不断发展的，网络交际语言也在不断发展和充实，即网络语言本身还未成为一种相对成熟和稳定的语言形式；另一方面，既然是
一种社会现象，网络语言必然有它产生的原因、条件、发展过程、对社会造成的影响和它的最终结果。网络语言可以通过其自身的使用和调节朝着规范化的方向发展，非人力可为。
4 网络化语境中英汉交际语言的发展前景
作为一种新的语言现象，网络语言在构词、语法等方面，都与传统的口语和书面语有着很大不同，对传统交际语言学提出了极大的挑战。有人认为，语言的纯洁性需要得到维护，对于这种体系不分明、风格杂糅的“新兴语言”，应该禁止其继续；也有人认为，存在的即是合理的，既然网络语言伴随网络技术的发展而产生，那么就应该承认其合理合法地位，并鼓励其发展。还有人则认为不能一概而论，建议采取人为引导和自发调整并进的方式去规范。各种观点都从各自的角度进行了论证，都有一定的道理，可谓众说纷纭。但比较普遍地倾向主张对网络语言采取宽容的态度，少数学者甚至认为网络语言可以进入学生作文。
笔者认为，在网络日益普及的今天，网络语言由于具有非常鲜明的时代气息，已经在事实上成为我们社会文化的有机组成部分，它的出现和发展反映了社会的进步，随着网络的进一步发展，它的空间会愈来愈大，在网络中的运用也会进一步加强。 参考文献
[1]刘卫兵.论英语词汇在网络交际中的变异及成因[J].湖北成人学院学报，2008（1）：81-82
[2]陈娴.网络语言考察[D].南京师范大学硕士学位论文，2007：18
[3]孙鲁痕.网络语言——谈话语体的网上功能变体[J].贵州社会科学，2007（8）：93-96
[4]赵蓉辉.社会语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2006
[5]戴炜栋等.简明英语语言学教程[M].上海：上海外语教育出版社，1997
